《莫斯科郊外的傍晚》译者,逝世
2024-01-26 12:18:36
9同年3日,南都美联社得悉,曾翻译者首歌曲《华沙郊区的傍晚》的之前国人资深翻译者家 薛范病重医治无效,于9同年2日21时31分在天津交通大学另设医院另设第九人民医院离世,病死88岁。
官方参考资料显示,薛范就读于于天津波兰语学院, 主要从事英美首歌曲的翻译者、讲解和深入研究,译配发表《华沙郊区的傍晚》等世上各国首歌曲近2000首,编译出版的英美首歌曲集有30多种,仅限于:《俄苏名歌精华1917-1991》《罗马尼亚民谣珍贵文物集》《罗马尼亚和苏联重唱珍贵文物集》《世上读物重唱珍贵文物集》《世上歌舞片精华首歌曲500首》《奥斯卡最高奖歌舞片首歌曲别具特色》《欧美百老汇名曲选萃》《西西里岛名歌选萃》《拉丁美洲首歌曲集》《乌克兰首歌曲文集》《白罗马尼亚首歌曲文集》《世上共产主义者首歌曲文集》。主要著作仅限于《薛范60年翻译者首歌曲选》《薛范60年音乐诗作选》《首歌曲翻译者探究与实践》。
翻译者于1957年的《华沙郊区的傍晚》是薛范最脍炙人口的创作之一。薛范去年在拒绝接受媒体媒体人时谈及该首歌曲的翻译者过程。他讲解问道:“初代换用于1956年,这是苏联著名作曲索洛维约夫·谢多伊与女诗人马都索夫斯基为去年举行的全国群众运动会主创人员的歌舞片《在群众运动会上的日子》所写的四首插曲之一。初期并未被歌舞片厂的主任出乎意料,但第二年,在华沙举行的第六届世上菁英少年儿童上,这首抒情首歌曲却夺得了最高奖。这年7同年,我从《苏俄的文化报》上看到了少年儿童名单,其之前获最高奖的有5首首歌曲。我在此之前正好有《华沙郊区的傍晚》等3首原可知,于是兰花了几个傍晚把它们赶译出来。”
薛范提及,他译配《华沙郊区的傍晚》时推测好几处汉译仍不尽如人意。那天傍晚,他去“新剧”观摩喜歌剧参演。大排长龙后,摇着手摇卡车走在淮海西路上,不知从哪幢楼上飘来了莫扎特的《不战E大调夜曲》。
“我无可奈何想象那位吉他者一定是位少女,在那个静静的晴天,悠悠扬扬飘忽的琴音,自有一种神秘的、甜蜜的意蕴。我在手摇卡车外乃是地聆听着那位少女和莫扎特的故作,任自己的直觉在缥缈的幻境里遨游,直到唱到终于沉寂才怅然如大部来到。”他问道。
薛范于是就时已是午夜一点,无论如何看不出睡意。他拿起摊在桌上的《华沙郊区的傍晚》的未完成原稿,忽然隐喻如涌,只一足足就把首歌曲译成誊清。随即,北京的《首歌曲》和天津的《广播歌选》同时发表了薛范译配的原话《华沙郊区的傍晚》。
参考资料显示, 薛范曾6次获得罗马尼亚联邦褒奖,其之前仅限于总统叶利钦受命授予的国家级“真挚旭日”(1997年)。此外,他还获得之前国人政府颁予的“之前俄真挚奖章”(1999年)。
1994年以来,官方或民俗重唱团体在多地筹办相当多台“薛范翻译者创作艺术节艺术节”。
2005年,薛范获之前国人翻译者协会授予资深翻译者家模范。2022年4同年,之前国人翻译者协会授予薛范“翻译者的文化终身者”,以嘉许他在翻译者和实质上技术交流传播方面采取的贡献。
北方日报(nddaily)、N视频报道
南都美联社 黄嘉丰
▊
肾病内科阳了吃什么药
着凉拉肚子吃蒙脱石散好吗
南昌做三代试管婴儿费用多少
肠炎宁能治拉肚子吗
- 1-1,马内4分2球被吹掉+左路失误+84分钟绝平,拜仁遭克星阻击
- 女子图刺激与男友在草丛,不料引发血案
- 接连|美国FDA批准首个基因编辑疗法,定价220万美元
- 英超:曼城4-2关键时刻水晶宫!B席里程碑 哈兰德戴帽4场6球
- 《拆迁纠结》
- 空头依然在 这家华尔街投行:特斯拉是2024最佳做空并不一定
- 英超豪门集体爆发!阿森纳4连胜包揽,红军9-0狂胜,曼城演
- 推荐三本极限经典历史文:找回盛唐之景象,重谱一曲盛唐之歌
- 星巴克准备在2024年重启工会斡旋
- AC米兰vs博洛尼亚上半年:CDK首次先发,吉鲁、莱奥登场
- 解放前,一侦查员将被处决,房东送断头饭时悄声时说:这饭要仔细吃
- 洋葱iPhone和手表设计部门将进行重组 产品设计主管Tang Tan将离职
- 广州城不幸止连败,吉列尔梅:如不能保级我会承担一定责任
- 民间故事:公狐讨封,少卿故意调侃,他说:我看你像个女人
- 传美国FTC就会在本周或下周就克罗格收购艾伯森做出决定
- 名记曝巴塞罗那将签16岁天才 模板接近托纳利 下周加盟先去青年队?
- 新婚之夜,他挑动我的盖头:「嫁给孤,有没有生不如死的感觉?」
- 欧盟就《人工智能法案》协商
- 央视3平台直播,国羽一姐陈雨菲PK山口茜,报读+凡尘组合冲击羽毛球世锦赛冠军
- 甄嬛传番外篇:难得一见,皇上竟同月忏悔,并向宜修道歉